Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Buenos dias novia
Quien es este...
hombre guapo que estoy viendo a primera hora de la mañana?
Su novio.
Supongo que tuve mucha suerte.
¿Seguro que no quieres dormir?
Dormí bien.
Me siento tan refrescado.
Preparémonos para salir, entonces.
Necesitamos tomar fotos juntos.
Voy a empacar el almuerzo.
Entonces me pondré ...
La colchoneta y la cámara.
(Episodio 31)
Joven gu.
Joven gu. Despierta, joven Gu.
Joven gu. Joven gu.
Cuanto más ...
obtiene sentimientos humanos ...
Quiero decir, cuanto más ...
el ama a Eom Da Da,
el más frágil Zero Nine se pondrá.
En realidad, puede que ya haya comenzado.
Su derrumbe.
¿Hola?
Por favor ayuda, Bo Won.
Algo está mal con el joven Gu.
El joven Gu se derrumbó, y no puede despertarse ni siquiera abrir los ojos.
Por favor ayuda. Por favor, ven aquí a la vez.
No es nada verdad
Se derrumbó sin una razón la última vez también.
¿Qué pasa con Young Gu?
¿Hay algún problema?
Gerente Ko.
Una crisis?
¿Que es eso?
Es un fenómeno donde el hardware comienza a fundirse ...
Cuando el calor de la operación del software ...
Supera la cobertura máxima del sistema de refrigeración.
Asi que...
Para explicarlo simplemente, es una especie de sobrecarga.
Es como los celulares o las computadoras portátiles ...
Crecen calientes cuando se usan durante mucho tiempo.
Cuando los robots alcanzan sus límites máximos,
causan problemas
Un fuerte calor debe haber sido generado continuamente dentro de él ...
mientras Zero Nine se quedaba contigo.
Eso debe haber sido expresado como una persona con el corazón roto.
Quiero decir,
¿Por qué está ocurriendo esa sobrecarga?
Bien...
Basado en lo que he visto hasta ahora,
Zero Nine era más que un simple robot.
Ya estaba aprendiendo emociones humanas.
Creo que cosas así causaron la sobrecarga.
Novia.
Joven gu.
Novia.
Bo Won.
El gerente Ko también está aquí.
Cero Nueve, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Estás realmente bien?
Sí, estoy bien.
Lamento haberte preocupado.
Derecha. Deberíamos ir de picnic.
Prepararé el almuerzo pronto.
No, está bien.
Creo que deberíamos hacer un picnic la próxima vez.
Está bien, novia. Hicimos una promesa.
Puedo prepararlo pronto. Espera un momento.
Joven gu.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Intenté sacar las loncheras, pero esto se rompió.
Lo siento todos Te sorprendiste, ¿verdad?
Joven Gu, ¿estás bien?
Estoy bien. Soy...
Cero cero ...
¿Que pasa conmigo?
Debería preparar rápidamente el almuerzo.
¿Qué pasa con el atún gimbap, novia?
¿Serían mejores los sándwiches?
Joven Gu, debes parar.
Bo Won, estoy bien.
Joven gu.
Estoy realmente bien.
Estoy bien.
Joven gu.
Detener.
Descansemos ahora, ¿de acuerdo?
Novia.
Estoy bien.
Así que no te preocupes.
La crisis ha progresado más de lo que pensábamos.
Creo que deberíamos minimizar sus acciones antes de que empeore.
Incluso hablando y moviéndose solo ...
acelerará la fusión.
¿Es eso tan malo?
Esto no es bueno
Se supone que debemos ir de picnic.
Vamos a dormir en la hierba,
tomemos fotos juntos ...
Joven gu.
Bo Won.
Joven gu.
Usted confía en mí, ¿verdad?
Así que tómate un descanso. Te repondré pronto.
Descansar un poco.
Sí.
Piensa que estás durmiendo algo.
No pienses en nada, no hagas nada,
y simplemente se encuentran en la comodidad.
¿Bueno?
Bueno.
Lo prometo.
Pero cuando me despierto,
Te amaré aún más para compensar esto.
No significa que tu amor se detenga ...
sólo porque estás acostado aquí.
Así que no te preocupes.
Novia.
Si esa persona eres tú,
Vibra justo aquí.
Asi que...
no puedes ir?
esto no esta programado
te quiero.
Todo lo que me dijiste,
todo lo que hiciste ...
¿A expensas de tu corazón derretido?
No tenía ni idea.
Yo no sabia
Llamaré a la oficina central ...
y pregunta si hay una manera de arreglar Zero Nine.
Una crisis?
Es por eso que un juguete debe actuar como tal.
Gerente Ko y Nam Bo Won ...
están buscando una manera de salvar a cero cero.
Lo que hacen y descubren,
Quiero que los espíes e informes a mí.
No dejes nada fuera.
- Hwang En Hyuk. - Dios mío.
Gerente Ko.
- Con quien hablaste. - ¿Qué?
Usted mencionó el colapso de Zero Nine.
No llamaste a Diana, ¿verdad?
Bien...
Diana es más como un veneno.
No te quedes cerca de ella.
No soy.
Escuché sobre la crisis de Zero Nine ...
y llamé a alguien que conozco para ver si tenía alguna información.
¿Conseguiste algo?
Sí, él verá lo que puede encontrar y devolver la llamada.
Bueno. Ayudanos.
Hacerlo hasta Bo Won.
Es la mitad de la razón por la que todavía tienes tu trabajo.
- ¿Qué? - Mientras estabas fuera,
Bo Won solicitó la oficina central ...
Un par de veces para llevarte de vuelta.
Escuché que ustedes dos eran un par.
Aunque no lo pienses.
Da da
Realmente no quiero trabajar después de esas vacaciones.
Quiero estar sin trabajo para siempre.
Da da
¿Dónde está tu mejor amigo?
Siempre estuvo cerca.
Yo tampoco veo a Bo Won.
Dios mío, ¿qué debo hacer con esto, entonces?
Inmunidad, protección y humectante de la piel.
Hey, eso es suficiente.
¿Cómo se atreve el novato ya aflojar?
No me gusta el
Ambos tienen algo que cuidar.
No estarán alrededor por un tiempo.
¿Surgió algo?
Hay un problema.
Disparamos pronto, ¿no?
Debo discutir algo con el subdirector.
¿Puedes prepararme para mí?
Hey, algo está definitivamente mal.
- Da Da es rara. - Ella es rara.
La llamada no puede ser conectada.
¿Por qué no va a recoger?
¿Hay algo mal?
Woong, estamos terminando todas las escenas en el set de hoy, ¿verdad?
Woong
¿Sí? ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Hay algo mal?
Bien...
Bo Won no ha estado recogiendo desde ayer.
Estoy preocupado.
Me tienes preocupado pensando que algo estaba mal.
¿Y no es esto un poco duro?
¿Justo en frente de un chico recién tirado?
No entres en modo de citas a mi alrededor por un tiempo.
Estas indefenso
(Ma Wang Joon)
¿Qué quieres decir?
Algo surgió con Young Gu ...
y él no puede hacer ningún truco por un tiempo.
Entonces deberías haberme dicho antes.
No puedes simplemente dejarme caer esto sobre mí.
Lo siento.
Esto es Loco.
Debo encontrar un reemplazo.
Lo siento.
Da da
Que pasa
¿Temp está en problemas?
No, nada está mal.
Bien bien.
Oye. Sangre.
- Da Da. - Da Da.
Sangre. Eom Da Da.
Sangre.
¡Corte Corte!
¡La sangre apareció demasiado tarde!
¿Que estuviste haciendo?
Lo siento.
¿Y qué si eres?
Alejarse de mí. No está funcionando.
Debería haber salido en el momento adecuado.
¡Ve otra vez!
Da da
Nunca cometes tales errores,
y has estado fuera todo el día.
¿Estás enfermo?
No, lo siento.
No funciona.
¿Qué? Estuviste bien por un tiempo, pero ¿ha vuelto?
¿Rompiendo todo lo que tocas?
Por qué no?
Todo lo que toco se rompe.
No te preocupes Ya no va a pasar.
¿Por qué no funciona?
Da da
-¿Por qué? - Sólo era una broma. ¿Qué pasa?
¿Por qué no funciona? ¿Por qué?
Es por mi culpa.
¿Ahora que?
No llores
(Real Maquillaje de efectos especiales)
Yoo Jin debería ayudarnos con esto. ¿Dónde está él a esta hora?
¿Que es esto? Seriamente.
- Cuidado, Da Da. - Bueno.
Buen trabajo, Kyu Ri. Te veré mañana.
Da da
No deberías salir por un tiempo.
Quédate aquí.
¿De qué estás hablando? Habrá mucho trabajo.
No seas así. Déjame encargarme del trabajo.
Debes quedarte al lado del joven Gu.
Kyu Ri.
Así que confía en mí,
y enfócate en tu amor esta vez.
¿Bueno?
Gracias, Kyu Ri.
Todo estará bien.
El joven Gu se levantará también.
Da da
- Hola. - Yoo Jin.
¿Qué? Kyu Ri también estuvo aquí.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te fuiste a casa?
Sí, me fui a casa y volví.
Vine a entregarte esto.
¿Que son estos?
Bueno, estos son documentos que he recopilado desde entonces ...
Me interesaban los robots.
Pero los coleccioné como un hobby.
No es nada profesional.
Yoo Jin.
Cuando no sabía nada de máquinas,
Ver cosas como estas me hizo más interesado ...
Y me enseñó cosas poco a poco.
Parecías tan molesto,
y pensé que esto podría ayudar.
Gracias, Yoo Jin.
No, es nada.
No puedo darte la información correcta ya que no soy un profesional.
No.
Incluso el joven Gu será feliz ...
saber que ayudaste así.
Estás haciendo mucho, Yoo Jin.
Por supuesto.
Nos iremos ahora, Da Da.
Adiós.
Y te haré saber sobre eso.
Bueno. Gracias.
SBS E31 'My Absolute Boyfriend' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
El joven Gu está muy enfermo.
Me sentí tan mal por el joven Gu,
así que no pude ver mi teléfono.
Lo siento.
Veo.
No es de extrañar.
Venga. No seas tan lánguido.
No es nada serio.
La gente se enferma a veces también.
Será lo mismo con el joven Gu.
Solo piénsalo que se resfrió entre las estaciones.
No, agregue un poco más a eso ...
Y piensa que está sufriendo de gripe.
Pensemos en eso así.
El instructor de gimnasia que conocí cuando era joven dijo esto.
"La gente debe enfermarse de vez en cuando".
Dijo que la gente debe enfermarse ...
Para fortalecer su sistema inmunológico y crecer fuerte.
El joven Gu se hará más fuerte después de pasar por esto.
Gracias.
Lo siento.
Que es mi culpa.
Novia.
No te vayas
¿Te despertaste por mi culpa?
Lo siento por despertarte.
Vine aquí porque te extrañé mucho.
Yo también te extrañé mucho.
Novia.
Por favor toma mi mano
No.
Podrías empeorar por mi culpa.
Me asusta.
¿De qué estás hablando?
Me muevo por ti ...
y vive gracias a ti.
Esto es bonito.
Me siento mas fuerte
Incluyendo a Yoo Jin y Kyu Ri,
Todo el mundo está preocupado por ti y te anima.
Así que aguanta un poco más.
Eom Da Da.
¿Temp está en problemas?
No, nada está mal.
Eom Da Da.
Dios mío ...
¿Por qué se ve así todo el día?
Esa chica...
Es tu línea de tiempo para mañana.
Todo bien. Gracias.
¿Pudiste llegar a esa persona de Nam Bo Won?
Sí.
Eso es bueno escuchar.
¿Por qué estuvo fuera de su alcance todo el día?
Bueno ... Dijo que a Young Gu no le está yendo tan bien.
- ¿Qué? - Creo que es algo serio.
Me sentí tan mal por él. Su rostro se veía tan hundido.
¿Qué te hizo venir aquí?
He oído de Yeo Woong.
¿Lo que está mal con él?
Está teniendo algunas dificultades.
Que dificultades
Yo tampoco sé nada más.
¿Pueden arreglarlo?
Ellos están encontrando una manera.
"Hallazgo"?
¿Qué es esto?
Yoo Jin lo trajo para ayudar.
Hola, Eom Da Da.
¿Entiendes algo de esto?
¡Necesito hacer algo!
No puedo simplemente sentarme sin hacer nada, ¿verdad?
¿No te lo dije?
Te dije que lo pasarías mal.
Te dije que esto pasaría un día.
Si te atrevías a dejarme por él,
entonces deberías ser feliz.
Sólo debes sonreír.
Se supone que debes volverme loco de celos ...
y amargo con arrepentimiento ...
por dejarte ir
¿Crees que es por eso que te envié a él?
Mira.
Solo miralo
Qué puedes hacer...
¿Cuándo está ahí acostado así?
No hay nada que puedas hacer, ¿verdad?
Si él fuera humano, podrías renunciar a una parte del cuerpo por él,
Pero no puedes hacer eso por él.
¡No funcionará!
Pero es lo mismo al revés.
- Eso es suficiente. - ¡No, no es!
Incluso si superas este incidente,
Esto va a seguir sucediendo. Actualmente,
Las cosas peores van a seguir subiendo.
- ¿Estás de acuerdo con eso? - ¡Dije que es suficiente!
Por eso no te lo dije.
¿Por qué viniste aquí?
¿Has venido aquí para atormentarme así?
Ya soy miserable como es.
Vete.
¡Dije que te vayas!
No llores delante de mí.
Te dije que no la hicieras llorar.
¡Señor!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Te quedaste aquí toda la noche? - Lo encontré, señor.
Encontrado que?
Estaba buscando datos de Europa,
Entre uno de los primeros modelos,
Hay un robot que también sufrió una crisis ...
aunque sus síntomas no eran exactamente los mismos que los de Young Gu.
Hay un componente que fue hecho solo una vez ...
Debido a la solicitud hecha por el propietario de ese modelo.
Y se llama un corazón frío.
¿Un corazón que refresca?
Es un componente que ayuda a controlar el síntoma de sobrecalentamiento.
Una vez que instalaron esto al robot,
El sobrecalentamiento disminuyó en un 85 por ciento.
Y desde entonces, ha estado funcionando bien.
No podemos predecir el rango de error ...
Ya que este robot tenía diferentes síntomas.
Pero clínicamente hablando, los números muestran signos de esperanza.
¿Pero será posible para nosotros obtener este componente?
Despues de lo que paso
La sede central hizo otra para fines de investigación.
Y ese es actualmente el único y genial corazón que queda.
Es porque el costo de hacer un corazón más fresco ...
Es tan caro como hacer un robot completamente nuevo.
Así que tenemos que tener ese corazón frío no importa qué.
Señor, ¿crees que podremos conseguirlo?
Enviaré una solicitud oficial a la oficina central ...
y pídales que nos den una aprobación lo más rápido posible.
Gracias. Gracias.
Gracias Señor.
Por supuesto.
¡Sí!
Da da
(Cuarto de trabajo)
Bo Won, ¿qué te trae por aquí a estas horas?
Da da
Creo que encontré una manera de salvar a Young Gu.
¿Qué?
Hay un componente llamado el refrigerador del corazón.
El gerente Ko acaba de enviar un correo electrónico a la oficina central.
Estamos esperando su respuesta.
Podremos arreglar todo mientras tengamos ese componente.
Estoy tan aliviado.
Señor, la oficina central acaba de enviarles su respuesta.
Bien gracias.
(El episodio 32 se emitirá en breve.)
(Episodio 32)
Señor.
¿Como le fue?
¿Qué es esto?
¿Rechazaron nuestra petición?
¿Qué quieres decir con que rechazaron tu solicitud?
Se negaron a proporcionar el refrigerador de corazón para Zero Nine.
¿Por qué? ¿Por qué no se lo pueden dar?
La razón más grande es porque la oficina central ...
sufrió mucho daño a causa de cero cero.
Además, el enfriador de corazón ya no se puede producir.
Así que creo que decidieron que sería mejor mantenerlo.
No es que les estemos pidiendo que hagan uno para nosotros.
¿Por qué se niegan a enviarnos algo que está sentado allí?
El corazón más fresco ...
Nunca fue parte de Zero Nine.
Por lo tanto, no tienen ninguna razón para arriesgarse a ningún daño enviándonosla.
Este es un negocio, por lo que solo se preocupan por las ganancias.
Dígales que traigan ese refrigerador de corazón o como se llame.
Wang Joon.
¿No me escuchaste?
Dígales que traigan ese corazón frío ...
antes de que Ma Wang Joon se enoje.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Ya lo habéis olvidado?
¿Olvidaste lo que Zero Ten ...
¿parecía?
Se veía exactamente como yo.
Sabes quién soy, ¿verdad?
Soy Ma Wang Joon.
Mis derechos de retrato cuestan mucho, ya sabes.
¿Realmente cuesta mucho?
Sí.
Y por lo que oí,
La prioridad número uno de su empresa es la confidencialidad.
Entonces, ¿qué crees que les pasaría a ustedes ...
Si le digo esto a la prensa ...
y causar un gran problema?
Usted dijo que su compañía se trata de hacer negocios, ¿verdad?
Así que déjame explicarte esto de una manera que podría afectar el negocio.
Dígale a la oficina central que traiga ese refrescante corazón antes de que yo cause ...
Un problema enviándoles una certificación de contenidos.
Y hágales saber que esto es una amenaza, no un negocio.
Está bien, Sr. Ma.
Eso será suficiente para que la oficina central coopere.
- Bo Won. - si
- ¿Me puede ayudar con esto? - Por supuesto señor.
Gracias.
No necesitas darme las gracias. No lo hice para ayudarte.
Yo solo...
Hice un ataque porque odio a Kronos Heaven ...
Por hacer esos malditos robots.
Da da
Así que por favor deja de llorar.
- Lo siento. - Deja de decir eso también.
Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto tampoco.
Soy el mayor tonto de todos.
¿Derecha?
Da da Da da
Acaban de aprobar.
- ¿De Verdad? - si
Un empleado de la oficina central llegará mañana a las 10 am ...
en el Aeropuerto Internacional de Incheon para dárnoslo.
Estoy tan aliviado.
Me encantaría ir a buscarlo yo mismo.
Pero no estoy trabajando para la empresa en este momento.
El manager Ko lo conseguirá él mismo.
Deberíamos llevar a Young Gu al laboratorio y tenerlo preparado.
OK muchas gracias.
No lo menciones
¿Qué? ¿Un corazón que refresca?
Sí, alguien de la oficina central vendrá al aeropuerto de Incheon ...
Mañana a las 10 de la mañana para dárselo.
Incluso la oficina central se está involucrando ...
para salvar a un robot?
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
Realmente odio los finales felices.
Quiero que lo traigas.
¿Qué?
¿Yo?
Su empresa es una organización secreta.
Por lo tanto, nunca entregarán ese componente a personal no autorizado.
Y no será divertido simplemente tomarlo ...
de ellos por la fuerza.
Quiero que me las arrebates y me las traigas.
Esa será la forma más interesante de manejar esto.
- No puedo hacer esto. - ¿Qué?
No creo que pueda seguir haciendo esto.
El gerente Ko ha empezado a sospechar de mí.
Y me siento incómodo por venir aquí con tanta frecuencia.
Además de eso, pica mi conciencia ver ...
Bo Won está tan triste todo el tiempo.
Voy a renunciar ahora.
Además, si arrebato el componente, todos sabrán que fui yo.
Así que será cuestión de tiempo antes de que me despidan.
¿Asumirás la responsabilidad si eso sucede?
¿Responsabilidad?
¿Así que eso es lo que quieres?
¿Cómo quieres que me haga responsable?
- dinero? ¿Cuánto quieres? - ¿Qué?
¿Crees que haría algo por dinero?
Por supuesto.
Por eso vendiste a tu amigo. Deja de actuar tan inocente.
Ni siquiera te molestes en intentar sobornarme.
¿Estás seguro de eso?
Sé lo desesperado que estás por el dinero.
No no soy.
Espera un minuto.
¿Ustedes me hicieron una verificación de antecedentes?
Por supuesto.
¿Por qué confiaría en ti?
Pero...
Confío en tu debilidad.
Ahora, finalmente entiendo ...
por qué no hay nadie a tu lado ...
Y por eso todos siempre terminan dejándote.
Olvídalo. No necesito tu dinero
Prefiero luchar un poco más que vivir el resto de mi vida ...
Trabajando para ti como un esclavo.
(Felicitaciones por nuestro 7º aniversario).
Bo Won me dijo ...
que ayudaste a Young Gu a obtener el componente.
Eres realmente increíble.
No soy nada sorprendente.
Todavía no quiero que su relación funcione.
Cuando escuché que algo estaba mal con él,
En realidad me sentí feliz.
Creo que soy un tipo realmente malo.
Sinceramente,
No quiero que se despierte.
Pero si no se despierta,
Se romperá el corazón de Da Da.
Y lo que más odio es verla llorar.
Así que quiero que se despierte al mismo tiempo.
Sueno loco, ¿no?
No.
Entiendo totalmente como te sientes.
Ven acá, hermano mío.
¿Qué estás haciendo?
Alejarse de mí. Estás siendo asqueroso.
- Ven aca. - Dios mío.
Bien vale.
Da Da, ven por aquí.
Así que supongo que esto es ...
donde naciste, joven gu.
Si nos casamos, ¿este lugar se convertirá en mis suegros?
Fue un chiste.
Me pregunto si eso te hizo reír.
Mi novio.
Sueño profundo.
Y dulces sueños.
Realmente extraño escucharte ...
Llámame...
"Novia".
Quiero que me des un abrazo en el momento en que te levantes.
¿Bueno?
te quiero.
Este es Ko Ji Seok.
Estoy casi allí. Espera un segundo.
Sr. Ko?
¿Cuánto vas a pagarme?
Soy Hwang In Hyuk de Kronos Heaven Corea.
Nuestro director, el Sr. Ko, me ordenó ...
para recoger el refrigerador de corazón de usted.
Me dijo que venía él mismo en persona para recoger el paquete.
Oh, el Sr. Ko está esperando afuera.
Me pidió que lo tomara.
- ¿Me puede mostrar alguna identificación? - Por supuesto.
Aqui tienes.
Gracias.
Acabo de llegar. ¿Dónde estás?
¿De qué estás hablando? Ya se lo entregué a tu personal.
¿Tu que?
No sé a qué te refieres.
Un miembro de la rama de personal de Corea ...
Acabo de acercarme y me dijo que estabas esperando afuera.
Hwang En Hyuk!
Oh, Dios mío ... ¡Detente ahí!
- Por favor arranca el coche. - ¿Llamaste con la aplicación?
- Sí, así que por favor vete. - ¿Es tu número 3371?
¡Sí! ¡Solo vamos!
¡Oye! Hwang En Hyuk!
Hwang En Hyuk!
Da da
El joven Gu se despertará en unos minutos cuando llegue el corazón del corazón.
Bueno.
Es el gerente Ko.
Sí señor. Estamos esperando ...
¿Qué quieres decir?
¿Es este el corazón más fresco?
¿Así que esta es su última esperanza?
Tienes que cumplir tu promesa.
Todo bien.
Novia,
usted debe haber tenido un tiempo difícil
De principio a fin, nunca fui tuya.
Tienes...
No hay derecho a ser amado por nadie.
Lo siento.
Lo siento por usted.
¿Qué?
¿Por qué Hwang In Hyuk tomaría eso?
Debió haber sido instigado por Diana.
¿Diana?
Encontrémonos en su casa.
Pero...
Esa Diana ...
Eom Da Da!
Eres bonita.
¿Qué debo hacer contigo?
Dejame ir
Debo entrar allí.
Tengo que irme.
Estás haciendo que nos metamos en problemas.
¡Ven aquí!
¿Que es esto?
Llama a esa chica de inmediato.
Dile que salga de inmediato.
Hola. Ha sido un tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí para esto?
¿Qué piensas? ¿No es bonito?
Me gustan las cosas bonitas como esta.
Sólo con mirarlo hace que la gente lo quiera.
Entregue ese refrigerador de corazón de inmediato.
El joven Gu necesita eso.
Es algo realmente importante.
Está bien.
Es por eso que tengo esto.
¿Qué es lo que quieres?
Haré lo que sea.
No estoy seguro.
Creo que ya tengo lo que quiero.
Solo arremete tu ira en mi lugar.
El joven Gu no hizo nada malo.
Lo besé en primer lugar,
y te lo robé al principio.
Así que tu ira debería ser hacia mí.
Es por eso que estoy haciendo esto ahora mismo.
Mira con cuidado ahora.
Mira cómo la chatarra que tanto amabas ...
se rompe...
y se desmorona.
Diana.
Por favor devuelva el corazón-enfriador.
¿Qué crees que estás haciendo?
Da da
Por favor.
Por favor devuélvalo.
Por favor.
Eso es genial.
Es este el amor ...
¿De que chatarra hablamos?
Me siento tocado.
Entonces debería darte un premio.
SBS E32 'My Absolute Boyfriend' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Joven gu.
Detener.
No significa que tu amor se detenga ...
sólo porque estás acostado aquí.
Novia.
Oye, cero nueve. ¿Qué estás haciendo?
Entra en tu habitación de inmediato.
Vete de mi ¡Bajate!
Vete de mi
- Bájate de mí. - Cálmese.
- Por favor, vete. - ¿Crees que este es el final?
- Déjalo ir. - Hablemos de esto.
¡Diana!
Detener. Detener.
Deberíamos al menos recuperar los fragmentos del refrigerador del corazón.
Es la única parte en este mundo.
Debemos recuperar eso y volver a montarlo.
Debemos intentar algo con Young Gu.
Sabes mejor que nadie ...
que es imposible
¿Hola?
¿Qué?
¿Cero nueve desapareció?
Busca en las cámaras cercanas y averigua a dónde va primero.
Gerente Ko.
Zero Nueve debe haber encendido su poder por su cuenta.
Él no se habrá derrumbado en alguna parte ...
en modo de salvaguardia, ¿verdad?
Voy a ir a la empresa.
Deberías revisar la casa de Da Da primero.
Esta bien señor. Da da
Ken terminará siendo destrozado también, ¿verdad?
Cualquiera que no me escuche terminará así.
Corrió.
¿Entendiste?
Sí.
Entiendo.
¿Qué estás haciendo ahora?
Perder.
No te llamé
Vine a buscar el dinero que me prometiste.
¿Ahora mismo? ¿Tan de repente?
Deja de hablar, y dame mi dinero.
No quiero involucrarme más con un imbécil como tú.
No te puedo dar eso.
¿Qué?
Pensé...
Que romper el corazón del corazón sería divertido.
Pero fue cojo.
¿Estás jugando conmigo?
Abandoné a todos por esto.
Por el dinero.
Así que deja de decir tonterías y tráeme lo que debes.
Sí.
Así que recuerda tu lugar y obedéceme.
Usted debe más interés ahora de lo que inicialmente tomó prestado.
Tu madre todavía está esperando su turno para recibir un corazón.
¿No está ella muy abajo en la lista?
¿Puede ella esperar hasta su cirugía?
Lo dudo.
¿Sabes lo que estás diciendo?
Serás castigado un día.
Castigos ...
Son para gente como tu sin dinero.
Yo soy el que castiga a los demás.
Despues de hoy,
No creo que Kronos Heaven me venda más juguetes.
Así que si quieres tu dinero,
Encuentra una manera de conseguir un nuevo juguete.
Joven gu. Joven gu.
Joven gu.
Novia.
Joven gu.
¿Por qué te fuiste de Kronos Heaven?
¿Caminaste aquí en pies descalzos?
- Lo siento. - ¿Por que te estas disculpando?
Entré
sin zapatos puestos
Lo siento por desmayarme
Por estar enfermo sin permiso.
Lo siento...
para todo.
Me fui porque estaba preocupado por ti.
No seas tan tonto
Ven aca.
Tenía miedo porque te habías ido.
Hay tanto que quiero decir ...
y quiero saber de ti.
Tenía tanto miedo de no volver a verte nunca más.
Joven gu. Joven gu.
¿Ahora que?
Cuando abrí los ojos, las lágrimas caían.
Gracias a Girlfriend, sentí como si fuera realmente humano.
¿No es eso fascinante?
No eran lágrimas.
El refrigerador de inmersión ...
dentro de tu cabeza estaba funcionando mal,
y el líquido goteaba como lágrimas.
Es una clara prueba de que la crisis está empeorando.
¿Qué fusión?
¿Qué estas diciendo?
Bo Won.
Bo Won, por qué ...
Soy yo.
Todo es mi culpa.
Pasaste tiempo con Da Da y poco a poco te convertiste en un hombre.
Y no pude ver cómo ir más allá ...
Los límites de los robots te estaban derribando.
Novia.
¿Ella sabe?
Solo había una solución,
pero Diana arruinó eso.
Incluso después de que Da Da se puso de rodillas.
Ella lo rompió delante de nuestros ojos.
Novia.
¿Se ha ido Bo Won?
No.
Preguntó si podía dormir en el primer piso esta noche.
Eso es genial.
Él debe estar preocupado por ti.
¿Qué pasa, novia?
Que es mi culpa.
Es mi culpa que seas así.
No lo es, novia.
No.
Es.
Yo soy el problema
Es porque me conociste,
se convirtió en mi novio,
y me enamoré de mí.
Eres así por mi culpa.
Dije que no lo es.
No lo es, Da Da.
Para de llorar.
¿Qué debo hacer, joven Gu?
¿Qué voy a hacer si mueres?
No moriré
Soy un robot. Como puedo morir
E incluso si la gente muere,
no van a ninguna parte
Permanecen en los recuerdos.
Tu dijiste.
Es mentira.
Cuando nos conocimos...
Ya he olvidado si dijiste ...
"Hola novia"...
o "Novia, hola".
Así de inútil es la memoria de un humano.
No sabes lo aterrador que es olvidar.
No quiero que seas solo parte de mi memoria.
No quiero recordar sobre ti.
Así que no te mueras, joven Gu.
No desaparecer Quedarse a mi lado.
Comparte un paraguas cuando llueve,
ver las estrellas juntos,
Cocinen Jeon juntos, y bailen conmigo.
¿Bueno?
Prometimos permanecer juntos por mucho tiempo.
Prometiste.
¿Bueno?
Está bien, novia.
Vamos a hacer eso.
(Mi novio absoluto)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - (No hay traducción para la vista previa de los próximos episodios)